<!--
  Roman de Renart
  Le songe de Renart - Le grillon maître clerc

  Generated 2014-03-30T14:05:09+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/un-jambon-pour-ysengrin.html" title="Le songe de Renart - Un jambon pour Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-tombeau-du-grillon.html" title="Le songe de Renart - Le tombeau du grillon">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/cXFSCFS9xhF6JpsNmKLM_9MTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-IStOGwpA0yc/UzAJme7nptI/AAAAAAAAFmE/J-O2l0mr5vQ/s800/28e-grillon.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart s'en va, poursuivant son chemin,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WiwrRooI/AAAAAAAAA8w/_soKJcRO-EI/s800/V.gif" />
        <br /><br /><br />a s'en Renart son grant chemin ;
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">bien décidé à jouer un tour à Ysengrin,<br />
car il a la ferme intention de lui faire payer le jambon,<br />
dont il n'a pas voulu lui donner sa part.<br />
C'est bien là l'habitude du goupil.<br />
Il découvre une maison devant lui,<br />
et s'y dirige, c'est la vérité.<br />
Il arrive dans le courtil d'un prêtre,<br />
où il trouve des rats à profusion.<br />
« Dieu, dit Renart, je n'ai pas marché pour rien,<br />
car j'ai extrêmement faim,<br />
et Dieu me donne là une belle occasion. »<br />
Il se donne du mal pour avoir des rats par la ruse,<br />
et finit par s'arrêter après beaucoup de peine,<br />
quand il aperçoit un grillon.<br />
Renart est pris d'un grand frisson,<br />
car il a peur qu'il trahisse sa présence.<br />
Il descend en musardant tout en bas du courtil,<br />
puis écoute le chanteur<br />
qui est près du four.<br />
Le grillon, qui le reconnaît bien,<br />
se tient tranquille et ne dit plus rien.<br />
Renart incline la tête :<br />
« Les clercs savent bien chanter en latin,<br />
je vous donnerai un bon salaire,<br />
maître clerc, si vous dites votre office. »<br />
Le grillon cherche à comprendre<br />
comment Renart va agir,<br />
car il voit bien qu'il le guette.<br />
Quand Renart se rend compte que l'autre l'observe<br />
pour découvrir ses intentions,<br />
il incline un peu plus la tête,<br />
et se met à lui dire :<br />
« Maître clerc, est-ce vraiment le moment d'écrire ?<br />
Si vous vouliez plutôt recommencer<br />
votre psautier, au nom de mon père,<br />
je vous en saurais fort gré,<br />
et vous seriez bien payé,<br />
j'en fais ici le vœu. »<br />
Le grillon répond avec toute sa fierté :<br />
« Taisez-vous, traître invétéré,<br />
ce n'est pas un berger que vous avez trouvé ici,<br />
et vous me regardez d'un sale œil.<br />
Par saint Denis, j'aimerais bien savoir<br />
de quel pied vous clochez, fait-il. »<br />
Il s'approche de Renart<br />
car il veut l'observer de près.<br />
Mais Renart veut le châtier,<br />
car il se méfie de sa curiosité,<br />
alors il tire une massue de sa manche,<br />
et vise pour le frapper.<br />
Le grillon ne veut pas fuir,<br />
et préfère pousser un cri.<br />
Renart, qui s'y connaît tant en sales coups,<br />
lui jette la massue :<br />
« Frobert, fait-il, c'est terminé maintenant,<br />
comprends bien que si je te laissais vivre,<br />
tu pourrais me causer des ennuis aujourd'hui. »<br />
Il se demande alors ce qu'il va faire<br />
et comment il se vengera de lui.<br />
Il ouvre la gueule et montre les dents,<br />
car il veut engloutir Frobert.<br />
Le grillon lui dit : « Renart,<br />
comme tu es de vile engeance,<br />
que la fièvre maudite te frappe,<br />
tu es de la pire espèce !<br />
Le diable a là un pèlerin<br />
qui finira toujours par mordre les gens.<br />
Si tu m'avais pris dans ta gueule,<br />
tu m'aurais écrasé et tué.<br />
J'ai été bien près de mourir,<br />
mais Dieu m'a préservé par sa volonté.<br />
Je vais rentrer dans mon enclos,<br />
quant à toi, reste dehors. »<br />
Renart lui répond : « J'ai été troublé,<br />
je croyais que c'était ton livre,<br />
et pour sûr, si je l'avais mangé,<br />
je saurais maintenant toutes tes chansons.<br />
Je suis frappé d'une grave maladie,<br />
car j'ai fait de nombreux pèlerinages,<br />
et comme vous pouvez l'imaginer<br />
je ne vois plus très clair.<br />
À quoi bon, si je ne peux plus voir avec mes yeux ?<br />
Vraiment, je souffre terriblement<br />
car je suis complètement miné par la maladie.<br />
C'est à cause de tous ces pèlerinages,<br />
qui ont trop usé mon corps,<br />
qu'un tel mal a couvé en moi,<br />
et que je vais devoir en mourir,<br />
je vois bien que je n'en ai plus pour longtemps.<br />
C'est sûr, je suis un pauvre hère,<br />
faites-moi faire la confession,<br />
car il n'y a aucun prêtre ici,<br />
et vous connaissez bien ces choses là,<br />
puisque vous êtes clerc, bon et sage.<br />
Pour tous mes pèlerinages,<br />
je vous prendrai avec moi, que Dieu me guide,<br />
car je sais bien que si je cherchais<br />
dans tout le pays,<br />
je ne trouverais pas de plus honnête homme. »<br />
Le grillon se met à rire,<br />
et n'a soin de pousser sa chanson.<br />
Il connaît bien les faits et gestes de Renart,<br />
alors il lui répond : « Que Dieu me garde,<br />
Renart, ne vous inquiétez pas<br />
pour vous confesser, car sous peu<br />
vous aurez des prêtres à profusion,<br />
et vous pourrez leur dire vos volontés. »</td>
      <td class="rdr-number">11744<br />
<br />
<br />
<br />
11748<br />
<br />
<br />
<br />
11752<br />
<br />
<br />
<br />
11756<br />
<br />
<br />
<br />
11760<br />
<br />
<br />
<br />
11764<br />
<br />
<br />
<br />
11768<br />
<br />
<br />
<br />
11772<br />
<br />
<br />
<br />
11776<br />
<br />
<br />
<br />
11780<br />
<br />
<br />
<br />
11784<br />
<br />
<br />
<br />
11788<br />
<br />
<br />
<br />
11792<br />
<br />
<br />
<br />
11796<br />
<br />
<br />
<br />
11800<br />
<br />
<br />
<br />
11804<br />
<br />
<br />
<br />
11808<br />
<br />
<br />
<br />
11812<br />
<br />
<br />
<br />
11816<br />
<br />
<br />
<br />
11820<br />
<br />
<br />
<br />
11824<br />
<br />
<br />
<br />
11828<br />
<br />
<br />
<br />
11832<br />
<br />
<br />
<br />
11836<br />
<br />
<br />
<br />
11840<br />
<br />
<br />
<br />
11844<br />
<br />
<br />
<br />
11848<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Or velt engingnier Ysengrin,<br />
Bien li cuide le bacon vendre,<br />
Dont il ne li volt sa part rendre,<br />
Bien a la costume au gorpil.<br />
Devant lui trouva .I. mesnil ;<br />
La s'en torna, ce est la voire,<br />
Et vint au cortil au provoire ;<br />
Raz i trova a grant plenté.<br />
« Diex, dist Renart, bien ai erré.<br />
Qar fain avoie a desmesure,<br />
Diex m'a donné bele aventure. »<br />
Des raz engingnier mout se painne ;<br />
Arestez est a mout grant painne,<br />
Si aparçut .I. gresillon.<br />
Renart en fu en grant friçon,<br />
Qar peor a qu'il ne l'encuse,<br />
Tout contre val le cortil muse ;<br />
Si escoute le chanteor<br />
Qui el cortil est pres del for ;<br />
Le gresillon le connut bien,<br />
Tout coiz se tint qu'il ne dist rien.<br />
Renart en tint le chief enclin :<br />
« Clerc sevent bien chanter latin,<br />
Je vos donroie bon louer,<br />
Dant clerc, dites vostre mestier. »<br />
Le gresillon prist a garder<br />
Conment Renart vodra ovrer ;<br />
Bien s'aparçut qu'il le gaitoit.<br />
Quant Renart vit qu'il le gaitoit<br />
Et qu'il voloit savoir sa fin,<br />
Si en ot le chief plus enclin.<br />
Lors li a conmencié a dire :<br />
« Dant clerc, volez vos ci escrire ?<br />
Se voliez reconmencier<br />
Por mon pere vostre sautier,<br />
Je vos en savroie bon gré,<br />
Si en serïez bien loué,<br />
Et je issi fere le voil. »<br />
Le gresillon dist grant orgoil :<br />
« Tesiez vos, traïtres provez,<br />
N'avez pas ci bergiers trovez,<br />
Trop me regardez de put oil.<br />
Par saint Denis, enquerre voil<br />
De quel pié, fet il, vos clochiez. »<br />
Envers Renart s'est aprouchiez,<br />
Qar il le velt de pres gaitier ;<br />
Et Renart qui se velt vengier,<br />
Qui a peor de son aguet,<br />
De son braz une mace tret,<br />
Si l'en a esmé a ferir.<br />
Le gresillon ne volt fouir,<br />
Ançois avoit jeté .I. bret.<br />
Et Renart qui tant set d'aguet,<br />
A la mace jetee jus :<br />
« Frobert, fet il, or n'i a plus ;<br />
Bien voi, se je te lesse vivre,<br />
Tu me porras encui bien nuire. »<br />
Lors se porpense qu'il fera<br />
Et conment il s'en vengera ;<br />
Bee la geule et muet les dens,<br />
Qu'il volt Frobert englotir ens.<br />
Le gresillon li dist : « Renart,<br />
Con tu es or de pute part ;<br />
La male passion te fiere,<br />
Mout es de mauvese maniere.<br />
Or ont deable .I. pelerin<br />
Qui la gent mordra en la fin ;<br />
Se tu m'eüsses engoulé,<br />
Mort m'eüsses et afolé ;<br />
Mout ai esté pres de morir,<br />
Diex m'a gari par son plaisir ;<br />
Je me rendré dedens enclos<br />
Et tu te tiengnes par defors. »<br />
Et dist Renart : « Je estoie yvres,<br />
Je cuidoie ce fust tes livres ;<br />
Certes, se je mengié l'eüsse,<br />
Trestotes tes chançons seüsse.<br />
Mout sui sorpris de grant malage,<br />
Que j'ai fet maint pelerinage ;<br />
Si puez bien savoir et penser<br />
Que je ne voi mie bien cler.<br />
Que vaut nel puis choisir a l'uel ?<br />
Certes mout durement me duel ;<br />
Car trop sui plain de grant malage.<br />
Je ai fet maint pelerinage<br />
Qui mon cors ont mout fort pené ;<br />
Tel mal ai dedenz moi cové,<br />
Par qoi me covendra finer,<br />
Bien voi ne puis longues durer.<br />
Certes je sui .I. chaitis hon ;<br />
Mes fetes moi confession,<br />
Qar il n'a ci illuec nul prestre<br />
Et vos savez bien tot cest estre ;<br />
Qar clers estes et bons et sages.<br />
En trestoz mes pelerinages<br />
Vos recevré, se Diex me voie,<br />
Qar je sai bien, se je cerchoie<br />
Tout cest païs ci environ,<br />
Ne troverroie plus preudon. »<br />
Li gresillon conmence a rire,<br />
N'avoit soing de sa chançon dire ;<br />
Bien connoissoit les fez Renart,<br />
Si li a dit : « Se Diex me gart,<br />
Renart, ne soiez en esfroi<br />
De confesser, que jusqu'a poi<br />
Avrez prestres a grant plenté,<br />
Dire porrez vo volenté. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Le songe de Renart où Ysengrin le battit</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est le songe Renart si conme Ysangrin le bati (22)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/un-jambon-pour-ysengrin.html" title="Le songe de Renart - Un jambon pour Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/03/le-tombeau-du-grillon.html" title="Le songe de Renart - Le tombeau du grillon">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>11752&nbsp;: «&nbsp;bien ai erré&nbsp;» = «&nbsp;je n'ai pas marché pour rien&nbsp;»</li>
      <li>11768&nbsp;: «&nbsp;Dant clerc, dites vostre mestier&nbsp;» = «&nbsp;maître le clerc, si vous dites votre office&nbsp;»</li>
      <li>11773&nbsp;: «&nbsp;Et qu'il voloit savoir sa fin&nbsp;» = «&nbsp;pour découvrir ses intentions&nbsp;»</li>
      <li>11776&nbsp;: «&nbsp;volez vos ci escrire&nbsp;» = «&nbsp;est-ce vraiment le moment écrire&nbsp;»</li>
      <li>11790&nbsp;: «&nbsp;vengier&nbsp;» = «&nbsp;châtier&nbsp;»</li>
      <li>11791&nbsp;: «&nbsp;aguet&nbsp;» = «&nbsp;curiosité&nbsp;»</li>
      <li>11796&nbsp;: «&nbsp;aguet&nbsp;» = «&nbsp;sales coups&nbsp;»</li>
      <li>11803&nbsp;: «&nbsp;muet&nbsp;» = «&nbsp;montre / remue&nbsp;»</li>
      <li>11807&nbsp;: «&nbsp;male passion&nbsp;» = «&nbsp;fièvre maudite&nbsp;»</li>
      <li>11808&nbsp;: «&nbsp;Mout es de mauvese maniere&nbsp;» = «&nbsp;tu es de la pire espèce&nbsp;»</li>
      <li>11812&nbsp;: «&nbsp;afolé&nbsp;» = «&nbsp;écrasé / meurtri&nbsp;»</li>
      <li>11817&nbsp;: «&nbsp;yvres&nbsp;» = «&nbsp;troublé&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>